Traductions rédactionnelles de l'anglais au français
Let's build bridges between Australia and France Why?Contact me for a quoteTraductions rédactionnelles de l’anglais au français
pour mieux communiquer votre message, en français, auprès de votre audience française.
Traductrice professionnelle française, je vis en Australie-Méridionale depuis 2022 .
Faire traduire vos contenus rédactionnels en français
Vous voulez faire traduire vos contenus en français mais vous voulez être en contact direct avec le traducteur qui s’en chargera. Vous êtes au bon endroit. Je vous écoute, vous me dites ce dont vous avez besoin, j’en discute avec vous, si nécessaire j’apporte quelques précisions, puis je vous fais une offre.
Faire traduire ses propres contenus peut sembler intimidant au premier abord. Je le comprends et j’ai à cœur de faciliter ce processus. Et de vous aider à donner à votre audience française la possiblité de lire votre message en français et ainsi de mieux comprendre ce que vous faites.
« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête.
Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur. »
Si vous souhaitez faire traduire votre message, vos contenus marketing, web ou rédactionnel en français,
Qu’est-ce qu’une traduction adaptée à vos projets ?
C’est une traduction qui tient compte de ce que vous souhaitez accomplir. Et de votre audience française.
C’est pour cela que je me concentre sur :
- la teneur de votre message, et votre domaine d’activité,
- votre audience, les personnes qui vont lire vos contenus en français,
- la fluidité de la traduction.
Je fais des recherches sur votre domaine d’activité en français pour que le langage utilisé soit familier à votre audience française. Mieux je connais et comprends votre produit, votre service, votre message, mieux je peux traduire vos contenus pour votre audience française.
J’aime également savoir :
- comment la traduction sera utilisée (document imprimé, publié sur votre site, sur un réseau social, pour information, etc.),
- et par qui : vos clients actuels (qui sont-ils ?), vos abonnés sur un réseau spécifique, le public, ou un segment, des professionnels, etc.
Si nous travaillons ensemble régulièrement, je mettrai en place un glossaire spécifique à votre activité (pour conserver une continuité d’une traduction à l’autre). Je peux également corriger un bon à tirer avant impression; ou vérifier le texte préparé par votre concepteur Web.
Sur la page À propos, vous trouverez des informations sur mes qualifications et mon parcours. Et si vous avez des questions, envoyez-moi un courriel. Je serai ravie d’y répondre.
Contactez-moi pour faire le point sur vos traductions françaises,
Contenus que vous pouvez envisager de faire traduire en français :
-
- votre site, ou uniquement certaines pages,
- vos billets de blog,
- vos articles,
- vos lettres ou bulletins d’information,
- votre profil LinkedIn,
- vos brochures,
- vos présentations,
- vos études de cas,
- vos livres blancs,
- vos communiqués de presse,
- vos conditions d’utilisation, conditions générales de vente,
- vos chartes de protection des données personnelles,
- vos déclarations de principe,
- …
Délai et devis
Dans quel délai avez-vous besoin de ces traductions ? Pour une date ou un événement spécifique ? Pensez à le mentionner. Sinon, quel serait le délai idéal pour votre projet ?
J’envoie systématiquement un devis sans engagement avant de commencer une traduction. Pour cela, j’ai simplement besoin de recevoir par courriel les documents à traduire, ainsi que les informations qui vous semblent importantes (y compris le délai, le type d’audience et l’utilisation de la traduction).
Nous apprécions beaucoup le soin que vous mettez à rechercher la terminologie adaptée à un projet.
Caroline est une traductrice fiable et compétente. Ses traductions sont professionnelles et toujours livrées dans les délais. Attentive aux détails, elle attire notre attention sur les éventuelles erreurs du texte source.
Traduction pour publication vs traduction pour information
Traduction pour publication : c’est ce que vous publiez (quel que soit le media) et ce sur quoi vous communiquez. Pour votre audience, vos abonnés, vos clients ou des contacts officiels. La traduction de contenus rédactionnels est une traduction pour publication.
Ce que j’appelle traduction pour information est utile lorsque l’accent est mis sur le fond et lorsque la forme n’est pas aussi importante (le style ne sera pas aussi travaillé que pour une traduction pour publication). C’est le cas lorsque vous voulez envoyer des informations à un contact en France et vous pensez que ce dernier les comprendra plus facilement en français ; il peut s’agir par exemple d’un document à l’état de projet ou en cours de discussion. Ou vous avez reçu un document en français et vous souhaitez le lire en anglais.
Traductions pour information
Je propose des services de traduction pour information de l’anglais au français et du français à l’anglais. En revanche, je n’offre des services de traduction pour publication que de l’anglais vers le français.
Révision de textes français
Si vous écrivez déjà en français et souhaitez faire réviser votre texte, vous trouverez davantage d’informations sur cette page.
Traductions juridiques en français
Si vous avez également des documents juridiques à faire traduire en français, n’hésitez pas à m’en parler : j’ai suivi une formation spécifique pour la traduction juridique de l’anglais au français. Vous trouverez davantage d’informations sur la page Traductions juridiques
