Construire des ponts entre l'Australie et la France
Caroline SandersTraductrice française • Australie-Méridionale
Qui suis-je ?
Française et traductrice agréée par NAATI pour les traductions de l’anglais au français,
cela fait plus de 20 ans que je vis en Australie-Méridionale avec mon mari australien et notre fille (qui est donc franco-australienne).
Je travaille avec :
- les personnes et les entreprises qui veulent communiquer en français avec leurs contacts – je traduis ou révise leur message, leur contenu web, ce qu’ils veulent partager en français ;
- les juristes, qui ont besoin de faire traduire des documents juridiques australiens en français, avec une certification NAATI si nécessaire, dans les délais convenus ;
- les particuliers qui ont besoin de traductions certifiées.
Pour aider mes clients dans leurs contacts avec leurs interlocuteurs français,
je combine
- mes compétences professionnelles,
- avec l’expérience d’une vie au carrefour de deux cultures et de deux langues,
pour traduire leurs documents ou contenu en français.
Comment puis-je vous aider ?
Je peux traduire en français
- le contenu que vous souhaitez partager avec vos contacts français ;
- des documents juridiques ou officiels dont vous avez besoin pour votre projet ou dossier.
Si vous souhaitez me contacter,
Construire des ponts
J’aime considérer les traductions comme des ponts virtuels entre l’Australie et la France.
- Ces ponts facilitent le contact entre mes clients et ceux qui les lisent,
- et permettent aux personnes qui ont besoin de traductions certifiées d’avancer dans leur projet.
Je peux adapter mes services à vos besoins. Souhaitez-vous en discuter ?
Qualifications
- Agréée par NAATI, l’organisme australien qui accrédite les traducteurs et interprètes
- Membre de l’AUSIT (organisation professionnelle australienne des traducteurs et interprètes)
- Formation en traduction juridique de l’anglais au français
Éducation et diplômes
- Agrément NAATIn° CPN1NP56R (Australie) en qualité de traductrice professionnelle de l’anglais au français (depuis 2009)
- Diplômée en traduction juridique de l’anglais au français
- Droit des affaires et procédure civile pour traducteurs, en français, avec Leglosa (organisme de formation continue pour traducteurs créé par Lucie Davioud qui a, par la suite, changé de secteur)
- Maîtrise en langues étrangères appliquées anglais allemand – Université Lyon III – 1985
Cela fait plus de 5 ans que Caroline nous fournit des services de traduction de l’anglais au français. Elle fait preuve d’une implication remarquable dans les projets que nous lui confions, il est très facile de travailler avec elle. Je n’aurais aucune hésitation à recommander Caroline à toute personne qui aurait besoin d’un service de traduction de premier ordre.
Caroline est une traductrice professionnelle compétente et fiable ; elle est attentive aux détails et aux besoins de ses clients. Vivement recommandée !
Caroline est une vraie professionnelle, elle cherche en permanence à améliorer ses compétences et connaissances en traduction.
J’aime particulièrement
passer du temps en famille, faire du yoga, marcher en forêt ou sur la plage, lire (des romans mais aussi des livres de perfectionnement), écouter des podcasts, explorer de nouveaux centres d’intérêt, me tenir informée de ce qui se passe en France et dans le monde – et la culture des cafés où je peux lire, écrire et travailler. Et aussi, profiter de la vie, tout simplement.
Sur Instagram @caroline.sanders.translator, je partage ce qui fait la richesse de ma vie de traductrice française en Australie, au carrefour de deux langues et de deux cultures.
Aller en France
Retourner en France, régulièrement, c’est important pour moi. Pour y retrouver mes racines et m’imprégner de la cuture et de l’environnement.
J’aime y retrouver ma famille et mes amis, ainsi que les lieux qui me tiennent à cœur. Je flâne dans mes librairies préférées, me promène dans les rues, fais une pause dans un café… Et je savoure la cuisine française, la langue, et tout ce qui ravive le plaisir d’être en France.
