Let's work together to improve your written French

Proofreading • Copyediting

Tutoring to improve your written French


Which service best meets your needs?

I can proofread or copy-edit the French text you have written.
I can also tutor you to understand what can be improved and how. 

French Proofreading and Copy-editing

You are not a French native and you write in French? Or maybe you are a French native, but you’ve been living in Australia for a while, and are unsure about the flow and correction of your French text? I know that I need to remain vigilant, and I am a translator…  I can proofread your copy, for spelling, grammar, and punctuation, for syntax, or even to polish it (in that case, this is called copy-editing).

This service can also be useful to verify a French version of your website. I can proofread your website and check that everything has been transferred correctly during the uploading process.

I offer two levels of service:

  • Proofreading: this includes checking grammar, spelling, and punctuation.

Example of proofreading: Cher Barbara Chère Barbara

  • Copy-editing: this aims to achieve accuracy, clarity, and consistency in a document (also includes grammar, spelling, and punctuation, doesn’t involve significant rewriting though). In this case, what I offer is to smooth the syntax at a sentence level. I won’t reorganise the text, I may add some suggestions though.

Example of correction: je ressens le besoin de retourner au travail dans un environnement académique, parce que me manque l’enseignement je ressens le besoin de revenir à un poste universitaire parce que l’enseignement me manque.

I can also comment on the corrections,  which helps you understand them. This is your choice.

I deliver the result in a Word document with revision marks and some comments if needed. However, please let me know if you have other requests as I adapt my services to my clients’ needs.

To get a written quote, please email me the document to check and specify the level of checking requested.
I would like to express my gratitude for your service and professionalism! The letter I sent you was copy-edited in a very fast and accurate way and I am really pleased with the result. I also found really helpful receiving separately your notes and comments, as it gave me the chance to learn from my mistakes. It has been a pleasure for me to deal with you!
Matteo Marangon

Yes, You Can Improve Your Written French

Do you want to improve your written French? Here is the service that I offer: 

  • You send me a text* that you’ve written in French. You can use autocorrect before sending it to me – but you don’t have to. Autocorrect can help us learn about our errors, as long as we understand the correction.
  • I will first highlight grammar, spelling, and syntax mistakes without rectifying them, and I will add some helpful pointers if useful
  • Then it’s your turn to do some detective work! Have fun with it. Why did I flag this word? Do you know or can you guess? Great, have a go at correcting it. You don’t have any idea? Don’t obsess. Write your question in a comment. Once you’re done, you can submit the second version of your text (as quickly as you want within a week). You can also send me queries if you’re unsure of some rules.
  • I will check the second version, confirm changes or revise as needed, explain the corrections, answer your questions, and add some helpful comments as needed.
  • If you prefer or if you don’t know what to write, we can work on sample texts. The process is slightly different, but the principle is the same. It can also be a first step before you do write your own texts.
  • Everything happens by email.

If you’re interested, if you would like to receive a price guide, or if you think I could help you in other ways, send me an email with your request and questions. If you prefer to talk about it, let me know and we can arrange a Skype meeting.

*If you use French in your job, we can work on improving your work-related texts so that you become more confident about your French writing.

To find out how I can help,

Other services

I am French, a NAATI-certified translator, and I have been living in South Australia since 2002. You can find more information about me here.

Your message in written French

Translation of Australian legal documents into French

Certified translations from English into French


Translations for information English <> French

Translating your message into French

Certified translations: from English to French

Translations for information: English <> French

French copy-editing

Tutoring to help improve your written French

Services fit for purpose, delivered with care

Qualifications & Reliability • Peace of mind

Contact me for • French translations • French copy-editing services • written French tutoring.

Clicking on the button will open a new email.